TEAM OM – Le compte Twitter officiel de l’OM, version arabe, a partagé un curieux message ce matin…
“Chers gens, nous n’avons pas d’argent”, voici la “Google traduction” du dernier message posté sur Twitter par le compte certifié de l’OM en arabe ce lundi. En ces temps de rumeurs sur la vente du club au milliardaire saoudien Al-Walid Bin Talal, ce message a rapidement fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Si certains y ont vu un terrible aveu d’échec, il s’agirait en réalité tout simplement d’une mauvaise traduction de l’outil Google selon Fatma Cheïkh : “Des gens qui nous sont chers et qu’on ne peut pas oublier”, serait ainsi la bonne traduction du message de l’OM, illustré par une photo de supporters. Ce qui est tout de suite beaucoup plus cohérent.
Calmez-vous les gars la traduction est fausse car c'est de l'arabe dialectal. I est écrit : Des gens qui nous sont chers et qu'on ne peut pas oublier.
— Fatma Cheïkh (@Fatma_Cheikh) May 18, 2020
